Naast Postumus is Philaenis een tweede personage wiens kussen Martialis liever mijdt. Zij treedt vaker op in Martialis’ epigrammen en altijd gebeurt dat in een uitgesproken negatieve en seksuele context. In onderstaand epigram verzint Martialis het volgende trucje om Philaenis te ontmoedigen in haar kusdrang: hij wendt een vreselijke ziekte voor, mentagra. Plinius Maior beschrijft […]

2.33 Waarom ik jou geen kus geef? Je bent kaal, Philaenis.Waarom ik jou geen kus geef? Je hebt een rooie kop, Philaenis.Waarom ik jou geen kus geef? Je hebt maar één oog, Philaenis.Stop dus, Philaenis, met kussen af te smeken!Je kan evengoed vragen om een pik in m’n mond te steken! Noot bij de tekst: […]