Epigram boek XII.90

U wil eens stoer doen en uitpakken met zware taal aan het sterfbed van een vriend. Nu ja, in deze coronatijden natuurlijk niet letterlijk “aan het sterfbed van een vriend”, maar eerder in de verre en veilige omgeving ervan. Afijn, u begrijpt het wel. Wel, in dat geval, uitkijken geblazen, zou Martialis zeggen, want de wonderen zijn de wereld nog niet uit…

XII. 90

Een oude vriend van Maro was ziek.
Zware koorts, de toestand was kritiek.
Voor hem zwoer Maro, iedereen heeft dat gehoord:
“Machtige Jupiter, U hebt mijn woord,
als zijn schim de wateren van de Styx niet overvaren moet,
zal voor u van ’s werelds mooiste offerdier vloeien, het bloed!”
Maar nu zijn herstel in zicht is volgens de doctoren,
blaast Maro al minder hoog van de toren.
Hij bidt nu tot álle goden:
help mijn vriend alsnog onder de zoden!