Zoilus andermaal de mantel uitgeveegd (epigram 11.85)

Nee, op vlak van seksualiteit waren de Romeinen zo conservatief als de pest. ‘Fallocentrisch’ is het woord dat hun seksuele moraal uitstekend samenvat: penetreren of gepenetreerd worden, that’s the question. Was je een vrijgeboren Romeinse man, dan luidde het antwoord: penetreren. Was je een vrouw of een slaaf, dan werd je gepenetreerd. Romeinse mannen die van deze simpele logica afweken, waren per definitie geen mannen. Zij waren verwijfde types (Lat. cinaedus/ pathicus) die zich lieten nemen of de vrouw met andere lichaamsdelen dan hun snikkel ter wille waren. En dát is ongehoord, verdraaid nog aan toe! Wat voor vunzige praktijken zijn me dat, zeg!

11.85

De sterren, Zoilus, hebben het op je tong gemunt.
Kutjes likken is jou vanaf nu niet meer gegund.
Voortaan moet jij je lul leren gebruiken
en met hem ongekende dieptes induiken!

Noot bij de tekst:

In de oudheid werden acute, medische aandoeningen (zoals een beroerte of verlamming) toegeschreven aan de invloed van sterren of planeten. Dat fenomeen wordt ‘sideratio’ genoemd, naar het Latijnse woord sidus [gen. sideris], een ster. In bovenstaand epigram is het de tong van Zoilus die plots verlamd is. In het Latijn staat dat als volgt verwoord: Sidere percussa est subito tibi, Zoile, lingua. (Door een ster is plots jouw tong getroffen, Zoilus.)

Voor de uitleg bij het lemma sideratio in het woordenboek Lewis & Short: klik hier.