“Pretty boy” Sabellus

12.39

Ik haat je, Sabellus! Weet je waarom?
Je bent zo verdomd mooi! Daarom.
Oorlog stemt me vrolijker dan Sabellus.
Mooi naar de verdommenis met jou, Sabellus!(1)

Noot bij de tekst:

(1) Volgens J.P. Sullivan ben ik getikt dat ik dit gedicht probeer te vertalen: “A clever and untranslatable mixture of punning, assonance, rhyme, alliteration and anaphora together is offered in 12.39.” (1991:249) Voor wie even naar het Latijn wil piepen:

Odi te, quia bellus es, Sabelle.
Res est putida bellus et Sabellus.
Bellum denique malo, quam Sabellum.
Tabescas utinam, Sabelle belle!