Onvergeeflijke fout! (epigram 6.88)

A Day in the Life of a Roman Client - University of Kent (2017) - YouTube
Een schare van cliënten volgt de patronus naar het badhuis, uit: A Day in the Life of a Roman Client – University of Kent (2017).

Een patronus werd bij de ochtendgroet graag met de nodige grandeur aangesproken, bij voorkeur met ‘regem’ (koning) en ‘dominum’ (heer). Vertikte je het als cliens om mee te gaan in die grootheidswaanzin, dan werd je daarvoor gestraft en kreeg je géén sportula, het Latijnse woord voor de gift van de patronus aan zijn cliënten. Dat kon een mandje zijn gevuld met eten, maar vaker ging het om een kleine som geld. Hoe klein die som ook was, voor de arme cliënten betekende het een noodzakelijke aanvulling op hun karige loon.

6.88

Inderdaad, ik heb me vanmorgen versproken.
Ik heb je per ongeluk met je eigen naam aangesproken.
Ik heb je niet, Caecilianus, met ‘mijn heer’ begroet.
Voor die brutale daad moet er nu worden geboet.
Hoeveel, vraag je, voor het feit dat ik me versprak?
Honderd quadranten minder in m’n zak!

Noot bij de tekst:
Een quadrans was een bronzen munt met de waarde van ¼ as, de kleinste Romeinse munteenheid. Voor één as (meervoud asses) kon je bij een vrijgevige winkelier zes druiven kopen.

Post Tagged with

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *