Het eenvoudige leven (epigram 1.55)

PEANUTS on X: "Life is good. https://t.co/g93l5K4BgC" / X
Snoopy uit de stripreeks Peanuts

1.55

Als U in het kort de wensen van Uw vriend Marcus wil vernemen,
U Fronto, die de titel van schitterend soldaat en senator mag claimen,
dan zou ik me graag heer en meester van een klein stukje grond kunnen noemen,
me op eenvoudig vertier in m’n vrije tijd kunnen beroemen.
Wie wil nu in een kille, marmeren hal, beschilderd bovendien!
de heer des huizes – zo onnozel! – ’s morgens vroeg al zien? (1)
Liever stel ik mij met de vangst van bos en akker tevreden
en ledig ik vóór het vuur de netten van hun zaligheden.
Of vang ik met een trillende hengel een spartelende vis,
en haal uit een aarden kruik de honing die goudgeel is.
Een struise boerin zet de gammele tafel klaar,
eitjes worden in de as van eigen hout gaar.
Geen vijand van mij mag zo’n leven willen.
Hij mag met bleek gelaat z’n ambitie op het forum stillen!

Noot bij de tekst:

(1) Een cliens, vaak een Romeinse man uit een lagere sociale klasse, bracht zijn rijkere beschermheer (Lat. patronus) ’s morgens vroeg de ochtendgroet. Hoe meer cliënten, hoe beter voor de status van de patronus.

Post Tagged with ,

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *