Geen kus voor Philaenis! (epigram 2,33)

40+ Ugly Kiss Stock Illustrations, Royalty-Free Vector Graphics & Clip Art  - iStock | Lips

2.33

Waarom ik jou geen kus geef? Je bent kaal, Philaenis.
Waarom ik jou geen kus geef? Je hebt een rooie kop, Philaenis.
Waarom ik jou geen kus geef? Je hebt maar één oog, Philaenis.
Stop dus, Philaenis, met kussen af te smeken!
Je kan evengoed vragen om een pik in m’n mond te steken!

Noot bij de tekst:

De clou is dat Philaenis even lelijk is als een penis (Lat mentula). Vandaar dat wie haar kust een daad van fellatio stelt. Het laatste vers luidt immers: v4 Haec qui basiat, o Philaeni, fellat.
Philaenis is een personage dat vaker optreedt in Martialis’ epigrammen, en altijd gebeurt haar optreden in een seksuele context: 2,33; 4,65; 7,67; 7,70; 9,29; 9,40; 9,62; 10,22; 12,22. De naam ‘Philaenis’ was een vaak voorkomende naam voor prostituees in de oudheid. Op de naam van Philaenis van Samos is ook een handboek overgeleverd met seksuele standjes.

Gebruikte bronnen:

Bert Gevaert, Parcere personis, dicere de vitiis? Deformitas in de epigrammen van Marcus Valerius Martialis (niet gepubliceerde doctoraatsverhandeling) (Brussel 2013).
Rosario Moreno Soldevilla, Alberto Marina Castillo, Juan Fernández Valverde, A Prosopography to Martial’s Epigrams (Berlin/ Boston 2019).

Post Tagged with ,

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *