Epigrammen over collega-dichters

340,300+ Writer Stock Illustrations, Royalty-Free Vector Graphics & Clip  Art - iStock | Typewriter, Writing, Author

In tal van epigrammen doet Martialis zijn beklag over zijn te grote populariteit bij collega-dichters die als aasgieren boven zijn werk vliegen in de hoop ze als hun eigen werk te kunnen verkopen. In het eerste boek van zijn epigrammen noemt hij zo iemand een “plagiarius” (I. 52). Dat woord duidde oorspronkelijk iemand aan die andermans slaven stal of een vrijgeboren burger kidnapte om als slaaf te verkopen. Martialis heeft het woord hier voor het eerst met een metaforische betekenis verrijkt die nog steeds verder leeft in het woord “plagiaat”.

I. 38

Als jij verzen voordraagt, Fidentinus, doe je dat steevast uit míjn werk.
Maar door de beroerde manier waarop dragen ze jouw handelsmerk.

I. 63

Jij vraagt wanneer ik een voordracht geef.
Niet, Celer. Bij jou zijn mijn verzen niet safe.

II. 20

Van gekocht werk waant Paulus zich zelf de kunstenaar,
want wie betaalt is per slot van rekening de eigenaar.

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *