Epigram boek XI.24

The Life and Epigrams of Martial - A Most Merry and Illustrated History
Bron cartoon: The Life and Epigrams of Martial – A Most Merry and Illustrated History

Het valt niet mee voor Martialis: als cliens is hij vaak zo druk bezig met de hielen te likken van zijn patronus dat er amper tijd overblijft om te schrijven…

XI. 24

Terwijl ik je begeleid tot aan je deur,
luisterend naar je eindeloos gezeur
en bij alles wat je zegt of doet, roep: “Formidabel!”,
is dat voor mijn schrijfkunst allesbehalve rendabel.
Vind je ‘t niet erg, Labullus, dat Rome het zonder leesvoer moet stellen,
waarvoor ridders anders naar de boekenwinkel zouden snellen?
Nu hebben gastheren niets meer om te citeren,
of een senator om uit het hoofd te declameren.
Wat blijft er voor een advocaat over om hooglijk te waarderen,
of voor een collega om als eigen werk te presenteren?
En dat allemaal door jou, Labullus! Schaam jij je niet
dat geen enkel nieuw werk van mij het levenslicht ziet?
Terwijl jij almaar door aan klandizie blijft winnen,
kan ik nog niet één nieuw vers verzinnen!
Tja, dat is het droeve lot van een poëet,
die nooit thuis, maar altijd op een ander eet!

Post Tagged with

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *