Epigram boek XI.104
- dec
- 31
- Gepost door admin
- Gepost in epigrammen Martialis
/https://tf-cmsv2-smithsonianmag-media.s3.amazonaws.com/filer/1f/b9/1fb9e7f4-f696-443f-a9a7-cddf94eb6ba6/gettyimages-72472172.jpg)
Als je van plan bent om te trouwen, stel je maar beter van in het begin duidelijke eisen…
XI. 104
Och vrouw, hoepel op als mijn levensstijl je irriteert.
Ik ben geen man die om zijn soberheid wordt geëerd.
Tot diep in de nacht spoel ik rijkelijk de keel.
Jij drinkt zelfs geen glas water te veel.
Met een zuur gezicht trek je vroeg naar bed.
Voor mij begint pas dan de onversneden pret.
Voor jou moet de kamer pikdonker zijn.
Voor mij moet licht getuige van mijn capriolen zijn.
Jouw lichaam zit verstopt in een hoop kleren.
In bed moeten vrouwen zich naakt offreren.
Ik wil kussen van een koerend duifje ontvangen.
Niet een beleefde zoen die je drukt op oma’s wangen.
In bed lig je zo stijf als een plank.
Je zegt geen woord. Beeld zonder klank.
Toen Hektors vrouw hem als een amazone bereed,
stonden ook de slaven met pik in de hand gereed.
En wanneer Odysseus lag te ronken, Ithaka’s held,
hield Penelope haar hand stevig om zijn lid gekneld.
Ik heb je nog geen enkele keer langs achteren mogen betreden.
Nochtans wordt dat zelfs in Romes hoogste kringen niet gemeden.
Vooraleer Ganymedes(1) Zeus’ wijnschenker was,
gaf Zeus niet alleen in Hera’s kut plankgas.
Je mag overdag zo ernstig zijn als je wil.
Maar ’s nachts wil ik met een hoer van bil.
Noot bij de tekst:
(1) Ganymedes, zo wordt verteld, was de mooiste der stervelingen. Toen hij op de berg Ida de kudde van zijn vader aan het hoeden was, kreeg Zeus hem in het oog en werd terstond verliefd op hem. Nog een geluk dat goden geen enkele moeite hoeven te doen om hun verlangens te onderdrukken. Ze nemen gewoon wat ze willen. Zo ook Zeus, die in de gedaante van een adelaar de knappe jongeling meenam en naar de top van de Olympus bracht. “Van de ene berg naar de andere, dat zal het verschil nu niet maken.” zo zal Zeus zijn daad vergoelijkt hebben.
Categorieën
- artikels Martialis
- epigrammen Catullus
- epigrammen Martialis
- gedichten Catullus
- Martialis Covid
- verhalen Ovidius
Archieven
- december 2024
- november 2024
- oktober 2024
- september 2024
- augustus 2024
- juli 2024
- februari 2024
- januari 2024
- december 2023
- november 2023
- oktober 2023
- september 2023
- augustus 2023
- juli 2023
- juni 2023
- mei 2023
- april 2023
- februari 2023
- januari 2023
- december 2022
- november 2022
- oktober 2022
- mei 2022
- april 2022
- maart 2022
- februari 2022
- januari 2022
- december 2021