Epigram boek X. 39

10.39

Jij bent geboren, toen Brutus consul was?(1)
Nou, Lesbia, dat lijkt me kras.
Toen Numa op de troon zat?(2)
Zeg, Lesbia, heb jij je bezat?
Je praatjes worden door je nageslacht afgeserveerd:
jij bent door Prometheus uit klei geboetseerd.

Noten bij de tekst:

(1) Lucius Junius Brutus, in het Latijn gespeld als LVCIVS IVNIVS BRVTVS, was volgens de Romeinse overlevering een van de twee eerste consuls van de Romeinse Republiek. We noteren 509 v.Chr.

(2) Numa Pompilius was volgens de legenden de tweede van de zeven koningen die Rome gekend heeft (716 – 673 v.Chr.).