Epigram boek V.49

Over kaalheid bij mannen

Kalende mannen hebben heel wat te verduren, toch als ze zich nog niet hebben verzoend met hun wijkende haarlijn of hun kaler wordende kruin. Naast een afbrokkelend zelfvertrouwen zijn ze immers ook nog eens vaak het mikpunt van spot. En Martialis, die misschien zélf gezegend was met een weelderige haardos om jaloers op te zijn, schepte er genoegen in om de kletskoppen van Rome voor schut te zetten. Maar toch liet hij soms ook de verrassende voordelen van kaalheid zien, om zijn medemens een dolk in… euh… een hart onder de riem te steken.

V. 49

Zittend in je eentje, Labienus, dacht ik drie man te zien.

Het is door je rare haarinplanting dat ik me heb miszien.

Aan weerskanten van je hoofd groeit er haar,

zoals bij knapen in hun bekoorlijkste levensjaar.

Het midden van je hoofd is een dorre woestijn,

waar helemaal géén haren te bespeuren zijn.

Uit dat misverstand haal je natuurlijk je profijt,

want bij elke voedseluitdeling krijg je geheid

een driedubbele portie toegestopt.

Toch handig, als je je tot een Geryon(1) ontpopt!

Ik zou voortaan de Porticus van Philippus(2) maar mijden,

want een ontmoeting met Hercules zal gegarandeerd tot je dood leiden!

Noten bij de tekst:

Geryon: een driekoppige reus die door Hercules gedood werd.

Porticus van Philippus: een zuilengalerij die een zekere Lucius Marcius Philippus om de tempel van Hercules liet bouwen; maar er is nog een reden waarom Labienus die zuilengalerij maar beter mijdt: er waren tal van kapsalons gevestigd.