Epigram boek IX.70

Nee, Martialis moest het niet hebben van hypocriete moraalridders. Dat blijkt ook uit onderstaand epigram.

IX. 70

Ooit zei Cicero: “Wat een tijden! Wat een zeden!”
toen Catilina zijn misdadige plan smeedde,
toen schoonzoon en schoonvader elkaar afslachtten in de strijd,
en al dat zinloze geweld tot een droef bloedbad heeft geleid.
Maar waar slaat dat nu nog op, “Wat een tijden! Wat een zeden!” ?
Wat zit je dwars, Caecilianus, welke grofheden?
Geen enkele wrede leider, geen zotte strijd,
peis en vree is al lang een beklonken feit.
Als er iets schort met de tijd van nu,
dan komt dat niet door ons, Caecilianus, maar door u!