Epigram boek IX.4 en boek IX.67

De tijd dat ik vooral aan de oudste der drie Griekse tragediedichters dacht bij het horen van de naam Aeschylos, is voorgoed voorbij …

IX. 4

Voor twee goudstukken doet Galla de benen uiteen.
Voor twee extra, krijg je meer dan neuken alleen.
Maar wat jij, Aeschylus, elke keer moet betalen,
overtreft dat bedrag vele malen.
Niemand heeft voor een pijpbeurt al zoveel neergeteld.
Maar een hoer laten zwijgen kost natuurlijk handenvol geld.

IX. 67

Zo wulps heb ik ze nog nooit gehad.
Niemand overtreft de geilheid van deze schat.
Op duizend manieren hebben we ’t gedaan.
Of ik even langs achteren naar binnen mocht gaan?
Ook dat was absoluut geen probleem.
Stante pede stemde ze toe, niks was te extreem.
Giechelend en blozend wilde ik nog iets anders verkrijgen.
Ze beloofde – heet als ze was – meteen op haar knieën neer te zijgen,
als ik haar dan ook een wederdienst wilde bewijzen.
Maar die voorwaarde deed mijn haren ten berge rijzen.
Jij, Aeschylus, had natuurlijk wel meteen “ja” gezegd
en haar in de juiste positie klaargelegd!