Epigram boek II.70

2.70

Jij moet, Cotilus, per se als eerste het water in.
Dan pas heb jij het naar je zin.
De enige reden die daar achter schuilt,
is dat jij geen water wil dat is bevuild.
Jij kan niet meer liggen dobberen, ongegeneerd,
in water dat door zoveel pikken is gepenetreerd.
Jij mag eerst… maar hoe lossen we het probleem van jóuw lul op?
Die gaat eerder het water in dan jouw kop.(1)

Noot bij de tekst:
(1) Martialis suggereert dat Cotilus’ hoofd vuiler is dan zijn genitaliën. En bij Martialis kan dat maar één ding betekenen: Cotilus doet aan orale seks. bron: Craig A. Williams, Martial Epigrams Book Two (Oxford 2004) 225