Epigram boek II.7

2.7

Declameren en pleiten, Atticus, doe je best wel aardig.
In kronieken en gedichten schrijven ben je ook wel vaardig.
Je componeert mimespelen en epigrammen. Ook die zijn best wel aardig.
En als taalgeleerde en astroloog ben je ook niet helemaal onaardig.
Je zingt en danst, Atticus, best wel aardig.
En als muzikant en sportman ben je ook niet onaardig.
Het is best wel aardig, Atticus, alles wat je doet.
Maar eigenlijk doe je niets echt góed.
Wil je dat ik zeg wat je bent?
Een grandioos pretentieuze vent!(1)

Noot bij de tekst:

(1) De herhaling van het woord “belle” [oorspronkelijk het verkleinwoord van het adjectief bonus, -a, -um] maakt duidelijk wat Martialis van zo’n blaaskaak vindt.