Enkele epigrammen over Zoilus

15 LGBT Love Stories From Ancient Greece and Rome
Keizer Hadrianus en Antinous

Zoilus moet het in tal van Martialis’ epigrammen ontgelden. Hij is hier al eerder de revue gepasseerd als de ondeugd in persoon (XI. 92), of als de pijpende gek met meurende bek (XI. 30), maar ook in andere epigrammen laat Zoilus zijn verderfelijke tronie zien. Een selectie:

II. 16

Zoilus voelt zich slapjes en ligt ziek in bed.
Zijn lakens hebben hem vast met koorts besmet.
Alleen zo kan hij zich overdag in zijn bed installeren
en de luxe daarvan aan bezoekers etaleren.
Geborduurde kussens en een duur purperen laken,
daar zou iedereen van onder de indruk geraken.
Wat heb jij aan artsen? Die zijn toch overbodig?
Jij hebt gewoon een nachtje tussen míjn lakens nodig!

II. 19

Moet ik na een maaltijd bij jou beide handen kussen?
Blij zijn dat jij, Zoilus, mijn honger hielp te sussen?
Als je na zo’n maaltijd dankbaarheid verwacht,
had je beter aan een bedelaar gedacht.

II. 42

Zoilus, weet je hoe je ’t water pas echt goed verpest?
Waag je gewoon aan de volgende test:
spring niet eerst met je gat,
maar met je kop in bad!

II. 58

Zoilus, in ’t nieuw gestoken, vindt mijn ouwe lompen een farce.
Maar die lening voor je kleren, Zoilus, zit die je niet dwars?

II. 81

Jouw draagstoel is royaal, omvangrijk en groot.
Dat is handig, Zoilus! Stel: je valt onverwacht dood,
dan hoeft niemand lang je lijkgeur te ruiken.
Je kan hem terstond als doodskist gebruiken!

VI. 91

De keizer heeft een nieuwe wet klaar:
al wie overspel pleegt, is de sigaar.
Jij, Zoïlus, bent in je sas:
bij jou komt er geen vrouw aan te pas.

One Response so far.

  1. […] Check ook mijn andere blogberichten met Zoilus als bedenkelijke protagonist. Hier vind je alvast een fraaie selectie: Enkele epigrammen over Zoilus – Oschrijft […]

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *