Kussen met een zuinig bekkie (epigram 2.10)

Fun Ways To Kiss

2.10

Als jij me kust, Postumus, gebruik je de helft van je lippen.
Prima. Voor mijn part gebruik je slechts een kwart van je lippen.
Maar als je me echt een onbeschrijflijk groot plezier wil doen,
dan geef je mij, Postumus, niet één enkele zoen!

Noot bij de tekst:

Een kus geven van de helft van een lip (Lat. basia dimidio dare labro) is een vreemde uitdrukking. Bedoelt Martialis dat de lippen van Postumus zijn wang slechts vluchtig aanraken? Waarschijnlijk voelt Postumus zich superieur en geeft hij daarom slechts een oppervlakkige zoen bij wijze van begroeting (cf. Sen. Dial. 4.24.1: ille me parum humane salutavit; ille osculo meo non adhaesit). Martialis draait de rollen dan maar om: hij hoeft zelfs geen halve zoen van Postumus, hij wil er helemaal geen! Datzelfde trucje past Martialis ook toe in epigram 2,15 waar een zekere Hormus aan niemand zijn eigen beker wil aanreiken. Dat getuigt volgens Martialis niet van arrogantie (non superbe), maar van menslievendheid (humane facis).

bron: Craig A. Williams, Martial Epigrams. Book Two (Oxford 2004).

Post Tagged with ,

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *