Epigrammen IV.84, VI.7 en VI.23

Drie vileine epigrammen, waarin telkens een andere vrouw een serieuze veeg uit de pan krijgt…

IV. 84

Ik ben nog geen enkele man tegengekomen
die kan bewijzen dat hij Thais heeft genomen.
Maar iedereen loopt haar toch achterna?
Is ze dan nog maagd? Ja hoor, op haar mond na.

VI. 7

De Lex Julia (1) is terug (2) van weggeweest.
Pudicitia (3) viert in elke huiskamer feest.
Het is nu al de dertigste dag
dat overspel plegen bij wet niet mag.
Aan Telesilla gaan dergelijke wetten voorbij:
ze trouwt nu al voor de tiende keer op rij.
Iemand die zich prostitueert
had me minder gechoqueerd.

VI. 23

Jouw wil, Lesbia, is een bikkelharde wet.
Op elk moment van de dag moet ik presteren in bed.
Maar een vinger is mijn lul nog altijd niet.
Het aantal keren per dag heeft zijn limiet.
En dan mogen je handen nog zoveel proberen,
mijn lul zal blijven protesteren.
Zo slap als een vod, je inspanningen ten spijt.
’t Is je gezícht dat de bederver is van ’t jolijt.

Noten bij de tekst:

(1) In 1967 sprak de toenmalige Minister-president van Canada, Pierre Trudeau, naar aanleiding van de decriminalisering van homoseksualiteit deze legendarische woorden uit: “The State has no business in the bedrooms of the nation.” Keizer Augustus hield daar een totaal ander standpunt op na, toen hij in 18 v. Chr. de lex Julia de adulteriis coercendis (letterlijk ‘De wet Julia aangaande het overspel dat binnen de perken moet gehouden worden’) liet stemmen. In die wet stond bepaald dat degenen die zich schuldig hadden gemaakt aan overspel naar verschillende eilanden werden verbannen en een deel van hun bezittingen aan de staat moesten afstaan. De tekst zelf is niet bewaard gebleven. Onze kennis van de wet berust op allusies op die wet in literaire bronnen en passages die terug te vinden zijn in juridische bronnen uit latere tijden, in het bijzonder de Codex Justinianus uit 529. De wet is seksistisch: hij bestrafte enkel het overspelige gedrag van getrouwde vrouwen. Getrouwde mannen die aanpapten met een prostituee of slavin waren hoegenaamd niet strafbaar. Enkel wanneer een man ongetrouwd was en een relatie begon met een getrouwde vrouw, zat hij in de penarie.
Voor wie meer wil weten over het onderwerp, klik hier.
(2) Keizer Domitianus liet de wet in 89 opnieuw bekrachtigen.
(3) Pudicitia: de kuisheid als godheid gepersonifieerd.