Catullus carmen 69

In de Oudheid stonk men erop los!

c. 69

Rufus zit zich nu al weken
over dit raadsel het hoofd te breken:
welke cadeaus hij ook koopt,
zijn liefdesleven is niet wat hij hoopt.
Geen enkele vrouw wil met hem van bil.
Zijn inspanningen maken geen enkel verschil.

Rufus, er doet een vies verhaal over jou de ronde:
die bok onder je armen richt je naam als loverboy ten gronde.
’t Is een wild en afschuwelijk beest,
door vriend en vijand gevreesd.
Doe ons allemaal een groot plezier
en dood dat smerige en groteske dier.
En stop met om de haverklap te vragen
waarom jij bij geen enkele vrouw je kans moet wagen!