Catullus carmen 58

Wie hoog vliegt, kan laag vallen. En als variant op die verstandige zegswijze: wie de hemel wordt in geprezen, wordt even later de dieperik in geschreven.
Lesbia, die menig mannenhart sneller deed slaan en dat van Catullus in het bijzonder, valt wel erg laag in onderstaand epigram…

c. 58

Caeli, Lesbia nostra, Lesbia illa,
illa Lesbia, quam Catullus unam
plus quam se atque suos amavit omnes,
nunc in quadriviis et angiportis
glubit magnanimi Remi nepotes.

Caelius, Lesbia, die van u, die van mij,
Lesbia, Caelius, die van ons allebei.
Catullus hield meer van haar dan van om ’t even wie.
Hij zag haar zotgraag, nog liever dan zijn eigen familie.
Die Lesbia trekt nu achter hoek en kant
Remus’ fiere nazaten af met de hand.