Catullus carmen 37
- apr
- 18
Het voorwerp van je diepste liefde en je heetste drift in een kroeg zien hoereren, veel meer is er niet nodig om over de rooie te gaan…
c. 37
Hoerenkast en haar vaste klanten,
op negen zuilen van de Dioskourentempel,
denken jullie als enigen een lul te hebben,
als enigen meisjes te mogen neuken
en de rest als stinkende bokken weg te zetten?
Tweehonderd slappe sullen op een rij.
Jullie denken dat ik het lef niet heb
hem door tweehonderd strotten tegelijk te rammen?
Ik laat geen plekje op de voorgevel vrij.
Overal teken ik een lul.
Mijn lief, uit mijn armen weggelopen,
niemand zal ik ooit zo graag zien,
meer dan één oorlog heb ik voor haar gevoerd,
zíj zit daar en wordt door de beau monde bemind.
En wat helemaal te straf is voor woorden:
ook door het tuig van de richel, geteisem en hoerenlopers.
Jij steekt erboven uit met je lange haren,
zoon van het Spaanse konijnenland,
Egnatius, met je knappe volle baard
en tanden gepoetst met pis.
nou, Catullus kon wel heerlijk fel tekeer gaan… altijd heerlijke vertalingen, maar wat ik me hier afvroeg: is ‘geteisem van de richel’ een bewuste contaminatie van tuig van de richel en geteisem, of niet. Toegegeven, echte schoolmeester hier 🙂
Aangepast, Dirk! Een oplossing van iemand die niet kan kiezen tussen al die mooie woorden die onze Nederlandse taal rijk is. Maar het zet het vers “omnes pusilli et semitarii moechi” wel mooi in de verf.