Betrapt, Naevolus! (epigram 3.71)

3.71 Je slaaf heeft pijn aan z’n pik. Jij, Naevolus, aan je reet.Je moet geen genie zijn om te weten wat je deed.

lees meer

Enkele korte epigrammen

Hoe mensen de grond in boren met slechts twee verzen? Het lijkt onoverkomelijk, maar niet als je Martialis heet. Het is soms echt een brok venijn! 1.83 Je pup, Manneia, likt gretig je lippen en je mond.Logisch: honden zijn nu eenmaal dol op stront. 1.91 In jouw ogen, Laelius, ben ik een beroerd auteur.Jij schrijft […]

lees meer

Verdiende loon voor echtbreekster (epigram 2.39)

Ze bedriegt haar man aan de lopende banden jij schenkt haar purperen gewaden met gulle hand.Er is maar één geschenk dat zo iemand verdienten dat is een toga, vriend. Noot bij de tekst: Een toga was de wettelijk voorgeschreven kleding voor overspelige vrouwen en prostituees.

lees meer

Extra geld in het laatje! (epigram 2.52)

2.52 Dasius weet hoe hij baders extra geld uit de zakken kan kloppen:vrouwen met dikke borsten moeten drie keer aan de kassa stoppen. Noot bij de tekst: Dasius is vermoedelijk de eigenaar of de manager (Lat. conductor) van een badhuis. Het geld dat geïnd werd, vloeide ofwel naar de staatskas (in dat geval werd er […]

lees meer

Terug aan het werk, Cinnamus! (epigram 7.64)

Cinnamus heeft geluk: na de gulle schenking van zijn meesteres mag hij zich een ridder (Lat. eques) noemen, waarvoor je in de oudheid een kapitaal nodig had van 400.000 sestertiën. Meteen zwaait hij het drukke en stressvolle Rome vaarwel en vestigt zich op Sicilië, waar hij zich overgeeft aan het ‘dolce far niente’. Maar gaat […]

lees meer