2.7 Declameren en pleiten, Atticus, doe je best wel aardig.In kronieken en gedichten schrijven ben je ook wel vaardig.Je componeert mimespelen en epigrammen. Ook die zijn best wel aardig.En als taalgeleerde en astroloog ben je ook niet helemaal onaardig.Je zingt en danst, Atticus, best wel aardig.En als muzikant en sportman ben je ook niet onaardig.Het […]

12.39 Ik haat je, Sabellus! Weet je waarom?Je bent zo verdomd mooi! Daarom.Oorlog stemt me vrolijker dan Sabellus.Mooi naar de verdommenis met jou, Sabellus!(1) Noot bij de tekst: (1) Volgens J.P. Sullivan ben ik getikt dat ik dit gedicht probeer te vertalen: “A clever and untranslatable mixture of punning, assonance, rhyme, alliteration and anaphora together […]

2.70 Jij moet, Cotilus, per se als eerste het water in.Dan pas heb jij het naar je zin.De enige reden die daar achter schuilt,is dat jij geen water wil dat is bevuild.Jij kan niet meer liggen dobberen, ongegeneerd,in water dat door zoveel pikken is gepenetreerd.Jij mag eerst… maar hoe lossen we het probleem van jóuw […]

1.9 Jij wil, Cotta, een galant heertje én een machtig heerschap lijken.Die combinatie, Cotta, is onmogelijk te bereiken.Zo’n charmante ventdeugt vaak voor geen cent. 3.63 Cotilus, jij bent “verfijnd”. Zo word je door velen omschreven.Maar wat is dat, “verfijnd”? Kan je daar een definitie van geven?“Een verfijnde man draagt mooie krullenen zal zich altijd in […]

In zijn filosofische dialoog over de ouderdom, die zich in het jaar 150 v.Chr. afspeelt, voert Cicero Cato Maior (234-149) op, een van de belangrijkste en machtigste figuren uit die tijd. Hij laat Cato een ware lofzang afsteken over de gezegende, oude dag. In 12.39 weerlegt Cato één van de nadelen die hardnekkig aan de […]

In onderstaand epigram loodst Martialis ons doorheen de Griekse mythologie. Hij stelt ons aan allerlei personages voor die allen familie zijn van de stokoude, maar licht ontvlambare Plutia: 10.67Jij staat als de dochter van Pyrrha(1) bekend,Nestor(2) heeft jou als z’n stiefmoeder gekend.Niobe(3) als kleine meid van tienheeft jou nog als oude vrouw gezien.Laertes(4), oud en […]

Epileren, altijd een gedoe. Je scheert je en enkele uren later voel je de stoppels al. Of je kiest voor permanente ontharing door middel van een laserbehandeling. In dat geval betaal je handenvol geld voor hooguit 12 maanden gladheid, tenzij het de bovenlip betreft, dan zit je slechts 6 maanden safe. Ach, en voor wie […]

10.39 Jij bent geboren, toen Brutus consul was?(1)Nou, Lesbia, dat lijkt me kras.Toen Numa op de troon zat?(2)Zeg, Lesbia, heb jij je bezat?Je praatjes worden door je nageslacht afgeserveerd:jij bent door Prometheus uit klei geboetseerd. Noten bij de tekst: (1) Lucius Junius Brutus, in het Latijn gespeld als LVCIVS IVNIVS BRVTVS, was volgens de Romeinse […]

Enkele opmerkingen lijken me noodzakelijk, vooraleer u aan de lectuur van onderstaand epigram begint. De kans is trouwens groot dat u na het lezen van deze inleiding zelfs niet aan de lectuur van het epigram wil beginnen en het vol walging terzijde zult schuiven. “Wat een goor en seksistisch zwijn, die Martialis! Hoe durft hij […]

Theo Kars schrijft in zijn boek ‘Praktisch verstand’ het volgende(1): ‘Iedere man die veel seksuele avonturen heeft beleefd, is ’s morgens wel eens wakker geworden naast een vrouw die zo lelijk blijkt dat hij er zich voor schaamt zich nog met haar in het openbaar te vertonen. Hij vraagt zich verbijsterd af hoe hij zich […]